Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 13)
Oh, hola Kyung.
Estoy tratando de salir con mi novia.
Deja de molestarnos.
¿Por qué nos sigues molestando?
Kyung
Vamonos.
- ¿Que pasó? - ¿Que esta pasando?
¡Oye!
¿Que esta pasando?
Por aqui.
- ¡Vayan hacia allá! - Vayan!
- Hazte a un lado. - ¿Que es esto?
Por aqui.
¿A dónde vamos?
Oye, ve por ese camino.
¡Obtén éso!
("Secreto")
Tu estas ...
("Secreto")
buscando esto?
("Secreto")
Supongo que tenías prisa por venir aquí con ese atuendo.
Tú.
¿Te has divertido mucho este día?
- ¿Cómo? - Tu dijiste...
te enamoraste de mí durante 10 años.
¿Tengo que explicártelo?
Sé que es solo tu personaje,
Pero sigue siendo decepcionante.
¿Quién eres tú?
No lo recordarás aunque te lo diga.
La escena cambiará pronto.
Al principio, no tenía idea de lo que estaba diciendo.
Desde hoy en adelante,
- Ya no estamos comprometidos. - Tú...
me molestastes durante 10 años, ¿y de repente cancelaste eso?
Dios mío. No tenía idea de que podría decir esas cosas.
¡Oh mi!
Por cierto,
¿está bien tu cara?
Sé que todo está planeado y no es real, pero aún duele.
Dijiste todas estas tonterías sobre los personajes, la configuración, cómo es falso.
Pero cosas ridículas ...
comenzaron a suceder
(Dijiste que estás disgustado e irritado por mi enfermedad).
(A partir de hoy, ya no estamos comprometidos).
Entendí todo una vez que leí ese libro.
¿Sabes lo que es aún más divertido?
Había otra persona que sabía de esto.
Sabes que es mi prometida, ¿no?
Fue divertido...
ver que un extra estaba haciendo todo lo posible.
Do Hwa, ahora.
¿Sabías todo, pero seguiste haciendo esto?
Tú eres el que me hizo el ridículo primero.
Tú y ese extra se volvieron demasiado inteligentes.
Por eso desapareció.
No hables así de él.
Eres solo un extra.
¿Creías que te convertirias en ...
uno de los papeles principales haciendo lo que quieras?
¿Y si tú también desapareces?
Dan Oh
No seas delirante.
Eres solo un extra también.
Eres solo un personaje que podría desaparecer en cualquier momento ...
por tu condición cardíaca.
(Sí, tú. ¿Cómo te llamas?)
(¿Quieres ser parte de A3?)
Haru ...
desaparecido
- ¿Has visto a Haru? - ¿Quien?
Haru! Numero 13!
¿Qué quieres decir?
Mo Beom es el número 13.
Dan Oh, tal vez, también estás enferma de tu cabeza.
Todo lo que hice fue preocuparme, y ella me está ignorando.
Vamonos.
Dan Oh, ¿estás enferma?
- Dan Oh! - Dan Oh
Dan Oh, ¿viniste aquí vestida así?
Sae Mi, ¿has visto a Haru?
"Haru"?
"Oye, ¿Dan Oh?"
Haru!
¿Oye Qué pasa?
¿Qué tengo que hacer? Haru esta ...
El desapareció.
Le advertí que ayudarlos lo haría desaparecer.
Y tomó una decisión.
¿Nos ayudó a pesar de que sabía que iba a desaparecer?
- Si. - Nunca me dijiste que...
que desaparecería
Te lo advertí varias veces.
Dije que cambiar una cosa cambiaría todo lo demás.
Deberías estar aliviada ...
que él es el único que se fue.
¿Cómo puedes decir algo así?
Después de lo sucedido, ya no podemos predecir el futuro.
¿Cuánto más destruirás este mundo solo por tu propio bien?
Entonces...
¿Estás diciendo que desapareció por mi culpa?
Eso es correcto.
Tú eres quien cambió la historia.
Haru!
Haru! Haru!
Dan Oh
Para.
¿Entonces, qué debería hacer?
Si puedo encontrar el guión gráfico, podría encontrarlo.
Pero no puedo encontrarlo.
¿Qué pasa si desaparece para siempre?
Todo lo que puedo hacer ...
es buscarlo.
Haru!
Creo que eso es mejor.
Tienes razón.
- ¿Ésto? - Si.
Kyung
Tómalo. Es para ella
Vamonos. Jun Hyun debe estar esperando.
Deberían estar aquí.
¿Estas esperando a alguien?
Dios mío, es un placer conocerte.
- ¿Quién eres tú? - He escuchado mucho de ti y...
del presidente Eun.
Es el presidente Baek de Silver Moon.
Mi nombre es Baek Dae Sung.
Qué sorpresa.
Lo sé.
Viniste hasta la tienda.
Los rumores sobre lo detallado que eres deben ser ciertos.
No es de extrañar que Serinne Fashion tenga éxito a nivel mundial.
Supongo que tienes un regalo para alguien.
Insistió en comprar el regalo de su prometida desde aquí.
Estás hablando de Dan Oh, ¿verdad?
"Dan Oh"?
Ella es la hija del presidente Eun. Te lo dije la última vez.
Esta es una linda coincidencia.
Deberíamos reunirnos con nuestros hijos una vez.
Claro, espero verte pronto.
Por supuesto.
Debería haber hecho eso antes.
¿Consideras esto un regalo?
Creo que solo la estás usando.
Mira lo que dices.
Padre, por primera vez, empiezo a sentir lástima por ella.
Estoy haciendo algo bueno por una chica que no tiene mucho tiempo para vivir.
¿Estás seguro de que no estás te estas pasando de la raya?
Mira lo que dices.
No seas grosero con tu padre.
Recogelo
Kyung
Kyung!
Le advertí que ayudarlos lo haría desaparecer.
Y tomó una decisión.
¿Estás diciendo que desapareció por mi culpa?
Eso es correcto.
Tú eres quien cambió la historia.
Lo he pensado mucho.
No me rebelaré más.
Haré lo que el escritor me proponga hacer.
Así que dime.
¿Cómo puedo encontrarlo?
Todo tiene consecuencias.
Querías cambiar tu personaje, ¿no?
La consecuencia...
fue Haru.
Necesitas disparar con esta postura perfecta.
Dios, no está funcionando.
Eso no está bien.
Concéntrate en la punta del pie cuando patees.
De esa manera, entrará directamente.
Te mostrare.
¿No crees que las chicas se volverán locas durante el Día del Deporte?
- ¡No! - ¡No!
- "No"? - ¡Es tan aterrador!
- Ahí está Nam Ju. - "Nam Ju"?
Por ahí.
¿Deberíamos pedirle a Do Hwa que juegue fútbol con nosotros?
¡Oye, no digas eso!
- ¿Que acabas de decir? - ¿Qué?
¿Qué?
Ven aca.
- nosotros? - nosotros?
¿Nosotros?
Estoy bastante seguro de que eché a Do Hwa de A3.
- Cierto. - Pero aún así, es Do Hwa.
Oye.
Do Hwa ya no es tan bueno. ¿No lo crees así?
- Cierto. - Perdió ante Nam Ju ...
durante la competencia de natación.
- Cierto, fuiste tan bueno. - Exactamente
Do Hwa Quiero decir, Nam Ju.
Do Hwa no está a tu nivel.
Eres el mejor.
- ¿Lo soy yo? - Por supuesto que lo eres.
¿Hey qué estás haciendo?
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
- No tenemos permitido ... - Oye.
- ¿Qué? - "¿Qué?"
- Oye. - ¿Qué pasa?
Tienes miedo de que Nam Ju lo sepa, ¿verdad?
Íbamos a volver de todos modos. Vamonos.
Tengo hambre. ¿Quieres ir al snack bar?
- Vamonos. - Quiero ir.
Vamos.
Estoy a punto de volverme loco.
Do Hwa
Sobre lo que dijiste en la fiesta de cumpleaños de Nam Ju ...
Olvídalo.
¿Cómo podría decirle que se olvide de mi sinceridad?
- ¿Qué? - Solo olvídalo.
Creo que es lo mejor.
Gracias. Eres un gran amigo
Siempre seré un amigo para ti en el escenario.
Te veré más tarde.
Adiós.
MBC E13 'Extra-ordinary You' "Desaparición de Haru" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Do Hwa
¿No te dije que ya no eres parte de A3?
Quería tocar el violín ...
solo porque quería, no porque alguien me lo pidiera.
Tenía curiosidad sobre cómo me sentiría.
Me consoló
Nam Ju.
Déjame preguntarte una cosa.
Pregunta.
Si tuvieras la oportunidad de ver a Ju Da y a mí ...
pasar tiempo juntos como una deidad,
¿qué harías?
No los veré a los dos.
No seré un cobarde ...
y solo mira a la chica que me gusta pasar tiempo con otro chico.
Eres genial incluso fuera del escenario.
Esto se siente horrible ...
porque siento que estoy haciendo trampa.
Como si...
¿Creías que serías un rival para mí?
Cierto.
Hubiera sido agradable haberlo sabido antes.
Entonces, tu fiesta de cumpleaños hubiera sido más genial,
Ju Da hubiera sido feliz
y Haru todavía habría estado aquí.
Entonces, Dan Oh no estaría pasando un mal momento ahora.
Nam Ju.
Lo siento.
Haru?
¿No vas a la clase de música?
Bebelo
Dios mío, deja de actuar tan tonta.
Dan Oh, escuché que...
Una gran panadería se abrió frente a nuestra escuela.
¿Quieres verla?
¿Panadería? Vamos con Haru.
A Haru también le gusta el pan.
Haru?
"Haru"? ¿Intentabas decir "Hi"?
¿En serio? ¿Eres de los viejos tiempos?
Deberías decir "DH".
Qué significa eso?
Dan Oh, hola.
Eso fue muy flojo.
Hola. Dan Oh
Atención. Todos, atención.
En cuanto a la canción que vas a tocar hoy,
El tempo puede variar según el jugador.
Por lo tanto, es importante seguir el puntaje con precisión.
¿Quién quiere tocar esta canción?
- Número 13. - Sí.
Número 13? Haru?
Haru es el número 13.
¿Cómo podría nadie recordarlo?
¿Cómo puede ser esto posible?
¿Cómo es esto posible?
Dan Oh, ¿qué pasa?
Ven conmigo.
Dan Oh, ¿te has vuelto loca?
Pero lo recuerdas, ¿no?
Por favor.
Por favor dime que te acuerdas de él.
Si.
Lo recuerdo.
Así que detente.
Eso es suficiente, Dan Oh.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hoy estoy teniendo un día difícil.
¿También estás triste por ese tipo, Haru?
Eso también.
¿Qué? ¿Qué?
Kyung, tu ...
¿Cuando pasó esto? ¿Dan Oh sabe esto también?
Ella no sabe?
Cuando descubra que ahora eres consciente de ti mismo,
Dan Oh también será feliz.
O no. Está demasiado sorprendida para procesar que Haru se ha ido.
Ella podría no estar feliz por eso.
No puedo creer que estés consciente de ti mismo ahora.
Es una noticia tan reconfortante, amigo.
Ni siquiera sé dónde está historia ...
se dirige.
Oye Dan.
¿Por qué sigues robando mi asiento?
Lo siento.
Pónte cómoda.
Oye, vamos.
Dan Oh
Haru
¿Lo estás buscando de nuevo?
Que pasa ¿Por qué no gritas como lo hiciste antes?
Vete.
¿Cómo podrías llorar por la desaparición de un extra?
Oye.
Dan Oh, estoy hablando contigo.
Oye.
Entra.
No necesito un aventón. Mi conductor me recogerá.
Solo entra.
Por favor.
Solo sube al auto, por favor.
Oye.
¿Por qué no te subes al auto?
¿Estás bien?
Has estado llorando todo el día.
Pon esto en tus ojos.
¿Estás tan molesta?
Apenas comiste tu comida. Y estás llorando todo el tiempo.
Si.
Estoy tan molesta que podría morir.
Siento que todo esto es mi culpa.
Haré lo que ese idiota hizo por ti.
Puedo ayudarte a cambiar la historia.
Solo Haru puede hacer eso.
Lo estás recordando de nuevo.
¿Es eso lo que te dijo?
¿Te pidió que cambiaras este mundo con él?
Aún puede tener una vida cómoda sin hacerlo.
Tienes una casa decente y una familia agradable.
Y tienes amigos que te adoran.
Estoy muriendo.
Si el escritor dibuja una escena en la que muero,
Moriré de inmediato.
Esa es mi configuración.
Una estudiante de secundaria con una enfermedad terminal ...
eso puede matarla en cualquier lugar y en cualquier momento.
- Oye. - Pero todo mi tiempo restante ...
solo se usa para personajes principales o personajes secundarios como tú.
Soy tu prometida ...
y una compañera de clase con Nam Ju y Ju Da.
Pero antes de eso, soy Eun Dan Oh.
Nunca sabrías lo desesperada que estoy al...
pasar mi tiempo por mi misma.
Nunca lo sabrías
Adiós.
¿Eres Yeo Ju Da?
¿Que es todo esto?
Sólo tómalo.
Los estudiantes de Seuli High School deben vivir con dignidad.
¿Una bicicleta rota y trabajando a tiempo parcial?
Si tu abuela está enferma,
Estoy segura de que necesita ganar cada centavo.
¿Como supiste?
Nam Ju me lo dijo.
¿Él lo hizo?
Eres una de nuestros estudiantes becados,
entonces Nam Ju se ha preocupado por ti ...
Debido a la imagen de nuestra empresa y todo.
Toma, si necesitas algo,
no dudes en contactarme.
Estoy muy agradecida, pero aceptaré tus pensamientos.
Solo tómalo mientras te lo ofrezco.
Hay algo en la vida que es más importante que el orgullo.
Vamonos.
Tonto.
¿Quién se atreve a golpear el escondite de A3?
Te busqué por todas partes.
¿A mi? ¿Tienes algo que decir?
Pensé que debería devolverte esto.
¿Qué estás haciendo?
- Me divertí jugando a Cenicienta. - Cenicienta?
Una vez que el reloj marca la medianoche, las zapatillas de cristal, el vestido,
y todo el carro desaparece.
Se siente bastante miserable.
Adios, Nam Ju.
De acuerdo, prueba de micrófono.
1, 2, 3.
Damas y caballeros.
¡Bienvenido a Sports Day of Seuli High School!
(El 112º día deportivo de la escuela secundaria Seuli)
- ¡Todo bien! - ¡Vamos!
(MVP, tercer lugar, ganador)
- ¡Seguid así! - 1, 2, 1, 2.
(Asistencia médica)
¡No!
Dios, me estoy muriendo de calor.
¿Por qué el escritor no podía darme mangas cortas?
O tal vez me dé menos trabajo.
Sé que estamos en un cómic,
pero ¿cómo es que esos estudiantes nunca estudian?
Estos estudiantes de secundaria viven una vida lejos de la realidad.
¿Que es todo esto?
¿Que es esto?
¿No hago que esta horrible camiseta se vea genial?
La camiseta de la clase de Dan Oh es aún peor.
Parecías bastante deprimido ayer. ¿Te sientes mejor?
¿Como supiste?
Parece que sabes mucho sobre mí.
Necesito ser así para mantener mi energía.
Tienes razón. Es así.
No puede ser.
¿Por qué?
Que pasa
(El episodio 14 saldrá al aire en breve).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 14)
(Nam Ju y niños)
¿Rosa caliente?
Muy hortera
"Nam Ju y niños"?
Tan infantil.
De acuerdo, 5 estudiantes junior en la clase 7.
Se están preparando para correr.
¿Ves a todos vitoreando? Todo está bien ahora.
Bien entonces. Parece que el maestro está por comenzar.
Bueno. En sus marcas.
¡Prepáranse, ve!
- Ve! - ¡Sigue corriendo!
- ¡Vamos, vamos! - Corre corre.
¡Sigue corriendo!
¿Quién es el ganador? ¿Es Ju Da?
Es Ju Da!
Ju Da gana!
¡Si!
- Sí, Nam Ju! - Ahí está Nam Ju.
- Nam Ju! - ¡Si!
¡Todo bien!
Hey ok
Ju Da, lo siento. Es un malentendido.
¿Me escucharás?
¿Qué? ¿No?
Oye Ju Da. Discúlpame de inmediato.
Yo nunca dije eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? Bien.
No puedes ver Estoy practicando futbol.
No estás practicando fútbol. Estás practicando tu disculpa.
El malentendido se resolverá sin que te esfuerces tanto.
Esa es la vida de los papeles principales.
Espere.
No le digas a Ju Da.
No lo haré
Confío en ti.
Te envidio.
Ustedes dos terminarán viendo un final feliz.
En sus marcas.
- ¡Vamos, prepárense! - ¡Prepárense!
- ¡Todo bien! - ¡Podemos hacerlo!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Prepárense!
- ¡Todo bien! - ¡Es Nam Ju!
Hola Nam Ju.
Hey hombre.
- Dios mío, es Nam Ju. - Es Nam Ju.
¡Prepárense, ve!
¡Hiciste trampa!
¿Podrá pasar?
¡Él falla!
Veamos que hace ella.
Ve más abajo
- ¿Qué fue eso? - De ninguna manera.
¡Seguid así!
¿Quien fue?
- Dios! - ¡Atrapenlo!
Oye eso es mio.
Todos se divierten.
El mundo parece estar bien incluso sin Haru.
Bien, vamos a hacer una carrera de tres patas a continuación.
Si deseas participar, puedes venir a mí y ...
¡Silencio!
Su Chul! Apaga tu micrófono.
Hace un calor abrasador aquí afuera.
No somos niños de primaria. ¿Quién querría hacer eso?
Me lo contó nuestro maestro.
Lo haré.
- Kyung! - Lo haré contigo.
Puedes descansar un poco.
Kyung, correré contigo.
- De ninguna manera. - Dejen de pelear.
(Kyung ama a Dan Oh.)
Dios, ¿puede el escritor ser peor?
Kyung, ¿correrás en la carrera de tres patas?
Por supuesto que lo harán.
Ella es su única novia.
- Dios. "Novia"? - ¡Qué asombroso! Marido Baek!
- Marido Baek! - Marido Baek!
- Marido Baek! No quiero hacerlo.
Marido Baek!
¿Por qué preparaste esto?
Porque estaba feliz
¿Acerca de?
Nunca he participado en un día deportivo antes.
Estoy feliz.
Mi tiempo contigo se ha vuelto aún más especial.
(Kyung ama a Dan Oh.)
Dan Oh
¿A dónde vas?
Nuestro escenario ha terminado.
No te importaba cuando estabas con él.
Siempre tendrás que estar a mi lado.
Porque eso es lo que pretende el escritor.
No. Eso es lo que eres.
Es natural que siempre me gustes.
¿No crees que nos hemos distanciado ...
por ese mero extra?
Nada ha cambiado.
A mi verdadero yo ...
Nunca me gustaste.
Ata bien tus cordones. Mejor no te tropieces.
Dan Oh, ¿estás segura de que puedes correr?
Por supuesto. Lo tengo.
El poder del amor es fuerte, de hecho.
Esta bien. 1, 2 ...
Esto es muy cruel.
No quiero hacer esto No quiero estar aqui.
Odio todo lo que está pasando.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Kyung! - Kyung!
- Hey, tomemos un descanso. - Vamos a hacer eso.
1, 2.
(La frecuencia cardíaca promedio)
¿De nuevo?
Dame un minuto.
- ¿Que esta pasando? - Se va.
Haru?
Haru
Aquí estabas
¿Que es esto?
El maestro quiere que todos practiquen la pelota de esquivar.
¿Estás bien?
Te encontre.
Pensé que nuestras camisas eran de mal gusto.
Pero estoy muy aliviada.
Podría verte desde lejos.
No te dejaré ir más.
¿Qué sucede contigo?
La estás arrugando.
¿Qué?
No me toques cuando hables.
Vamos.
Dan Oh! Dan Oh!
¿Que es esto?
(Haru, hombre, 18 años)
(Equipo de tenis, leal a Kyung)
¿No es ese chico al lado de Kyung ...
Haru?
Que pasa
Vamos.
(Haru, hombre, 18 años)
(Equipo de tenis, leal a Kyung)
Este es el
¿Pero por qué?
(Haru, hombre, 18 años)
(Equipo de tenis, leal a Kyung)
¿Qué? Él aparece junto a Kyung.
Es exactamente como el libro.
Kyung
Eres muy malo.
¿Me estás ignorando solo porque ya no soy miembro de A3?
Oh lo siento.
¿Quién es él?
Está en mi equipo de tenis.
Hola Do Hwa.
¡De ninguna manera! ¿Incluso tiene líneas?
Hola, buena suerte tratando con él.
Puede parecer grosero a veces, pero es un buen tipo.
Do Hwa
- No le digas a Nam Ju que ... - Aléjate de eso.
Eso es entre él y yo.
Adiós.
Los veré en el partido de fútbol.
Será mejor que juegues limpio y cuadrado.
Adiós.
Haru! Haru!
¿Dónde has estado? Estaba muy preocupado por ti.
"Muy preocupado"?
No bromees conmigo.
Dan Oh se lastimará.
Creo que eres el que bromea.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Vamos.
Kyung, algo es extraño, ¿no?
Es Haru
Pero no es él.
¿No vienes?
- Yo iré primero. - Bueno.
Oye.
¿Quién es él?
Haru
Mi padre los envió temprano en la mañana.
Bebanselo todo.
Es muy refrescante.
¿Qué enviaron tus padres?
Enviaron varios camiones de comida dirigidos por chefs.
Mi madre envió algunos baristas.
Pero deberían haber enviado camiones de comida como lo hizo el suyo.
Oye, los baristas son mejores de los que envió nuestra familia.
Mi abuelo instaló sillas de masaje en cada aula,
diciendo que los estudiantes estarían adoloridos por todo el ejercicio.
Todos están colaborando.
Espero que no haya nadie en nuestra escuela ...
quien tratará de disfrutar todo eso tan descaradamente.
No seas así. Ju Da se lastimará.
Ju Da, deberías llevarte un poco a casa.
No tienes estos todos los días.
Toma.
Gracias.
¿Cómo sabías que este era mi favorito?
Lo leí.
- ¿Lo leiste? - Bebelo así es sabroso.
Tu me conoces muy bien.
Debe ser porque eres mi ángel de la guarda.
No merezco ser uno.
¿Qué?
Un ángel guardián ...
no solo se queda ahí parado cuando estás siendo intimidada.
Siempre me disculpo ...
Con tigo y los demas.
Tu camisa es muy linda.
No sabía que podías ser sarcástica.
No estoy siendo sarcástica. Eres muy lindo.
Eres como Nam Ju.
Eres encantadora, guapa y adorable ...
tanto dentro como fuera del escenario.
Sobre Haru convirtiéndose en una persona completamente diferente ...
y todo lo que ha sucedido
Creo que todo fue por mi codicia.
Ju Da.
Lo siento.
¿Por qué no estás practicando?
Yo debería.
¿En serio vas a escuchar al maestro y practicar?
- ¿No están cansados? - ¿Yo se, verdad?
- No están todos aquí de todos modos. - Descansemos.
Si un A3 quiere practicar, simplemente hazlo sin quejarte.
Eso es correcto. Siempre tienes la razón. Espérame.
Sí, los que ya están aquí pueden practicar juntos.
Incluso ese mocoso molesto, Ju Da, no está aquí por primera vez.
Vamos.
- Espera. - Espera.
Haru
No parece que estés mintiendo.
Pero ya veremos ...
si finges no recordar ...
o si realmente no puedes.
¡Pasala! Aquí está la pelota.
20 segundos
Haru
Haru, ¿no te acuerdas de mí?
Hace mucho tiempo, cuando jugamos dodgeball,
Me mantuviste a salvo.
- Aquí va. - Oye.
En aquel entonces, no tenías un nombre.
Pero sabía que vendrías a salvarme.
Haru, ¿realmente no recuerdas eso? ¿No?
Dios mío.
- ¡Si! - Bien.
- Deja de tomar fotos. - Oye.
- De eso estoy hablando. - Aquí vamos de nuevo.
- Toma esto. - Por ahí.
- Oye. - Aléjate de allí.
- Tienes que esquivar la pelota. - Oye, escóndete en una esquina.
Buen trabajo.
- Ganamos. - Ganamos.
- ¡Ganamos! - Dios mío.
- Ganamos. - Ganamos.
- Haru - Haru
Haru, ¿también jugarás fútbol?
Solo estoy en la banca.
¿Tú también puedes jugar fútbol? Pensé que estabas en el equipo de tenis.
Kyung lo puso en la lista.
Apuesto a que fingirá morir si Kyung le dice que haga eso.
Toma. Kyung me dijo que te diera esto.
No tienes la cicatriz.
Tenías una cicatriz en una línea diagonal en tu mano izquierda.
Nunca tuve una cicatriz.
Kyung
¿Entonces le diste eso a ella?
Si.
Dios, ella sigue desmayándose, lo cual es molesto.
Necesito darle un regalo de vez en cuando,
entonces ella me molestara menos.
- ¿Es eso así? - Haru
Cuando jugamos dodgeball antes ...
Dodgeball?
¿Cuándo jugamos dodgeball?
No jugué dodgeball.
Si lo hiciste.
Nuestro equipo ganó.
Golpeaste a Dan Oh con la pelota.
¿De qué estás hablando?
¿Tuviste un sueño?
Deja de decir tonterías y prepárate para jugar.
Do Hwa quiere tener una pareja justa contigo.
Ya me voy.
Es como se esperaba.
Recuerdas el escenario, pero no la sombra.
¿Porque ya no eres consciente de ti mismo?
¿Qué estas diciendo?
- Genial, Hwa. - Él está bien.
Do Hwa!
- ¿Hwa? - Oye.
Vamos.
- Aquí. - ¡Eres tan bueno!
- ¡Sigue adelante! - ¡Si!
- Nam Ju! - Ve, Nam Ju!
Ahí tienes!
(MVP del año, Oh Nam Ju)
- Ahí está Kyung. - Kyung de piel clara.
- Ve, Kyung! - Oye, lo tengo.
- Bueno. - Bueno.
- Kyung! - Kyung!
- Está bien. - Kyung!
Bien.
Bueno.
Venga.
Eso fue genial.
Dios mío, Kyung.
¡Ganemos este partido!
¿Hey qué estás haciendo?
No estoy de humor para esto.
Incluso si no estás de humor,
Anímate por él.
- Kyung es realmente bueno. - Kyung!
- Ve, Kyung. - Eso fue genial.
- ¡Eso fue increíble, Kyung! - Kyung!
(Haru)
Oye.
Se trata de Dan Oh.
Bueno.
La conoces, ¿no?
Oye, todos en nuestra escuela saben quién es ella.
Ella es tu prometida.
¿No estabas cerca de ella?
- ¿Yo? - Si.
¿Por qué estaría cerca de ella?
Debes cuidar a tu prometida.
Cierto.
Nadie más que yo debería cuidarla.
Regresaste como una persona completamente diferente.
¿Qué quieres decir?
Estoy diciendo que me gustas ...
tú.
Su nombre y su cara son iguales.
pero solo perdió la memoria.
Y ahora tiene una trampa.
Además de eso, él también tiene líneas en el escenario.
("Secreto")
Me pregunto si está fingiendo no saber ...
o si realmente no la recuerda.
Me pregunto si el cambio la configuración de alguien ...
o la historia de alguien.
MBC E14 'Extra-ordinary You' "Haru aparece de nuevo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
"Espere".
Eso es lo que simboliza la flor.
¿Cuál es tu problema?
Entonces es realmente cierto.
Realmente eres Haru.
Tu personalidad ha cambiado un poco,
pero en realidad, eres más como tu antiguo personaje ahora.
¿Qué hay de tu mano? ¿Ya no duele?
¿Te has vuelto loco?
Nunca he visto que esto suceda tampoco.
No estoy seguro de si esto es algo bueno o no.
Debería dejar que el tiempo se encargue de eso.
Esta bien. Tienes que hacerlo desde abajo así.
- Debes enderezar la espalda ... - Correcto.
y patear
Esto no es para el tenis.
- No. - Ataca desde abajo. Usa tu espalda.
- Eso es. - Me gusta esto.
- ¿Así como así? - Tienes que llegar lejos.
Noté que usas mucho tus muñecas.
No sabes nada
Rosa caliente...
Se destaca demasiado.
Al menos debería mantenerse fuera de mi vista.
Dios, eso no se ve bien.
- Tienes la forma correcta. - Cierto.
- Deberías practicar más duro. - Usa más tus piernas.
- Usa tu espalda. - Correcto.
- Golpéalo suavemente. - No, su muñeca ...
- Oye, no te rompas las muñecas. - Yo no hago eso.
Si Tae Ho se entera después ...
que una de las cámaras terminó conmigo y...
Maldije a Tae Ho por primera vez en mi vida.
No te dejaré ir más.
¿Qué sucede contigo?
La estás arrugando.
Dan Oh, ¿por qué no vas y compruebas quién es?
Apuesto a que te alegrará ver a este invitado inesperado.
Bueno. Ya va.
Dios mío, no tenías que traer todo eso.
Sé que es una mala manera de visitarte a una hora tan tarde,
pero perdí la determinación de mi hijo.
Mira. Kyung te compró un regalo, Dan Oh.
Dios, mis disculpas por hacerte parar aquí.
- Todo bien. Entra. - Está bien.
Kyung, te estás volviendo más guapo día a día.
Eso es muy amable de tu parte.
No me siento bien, así que voy arriba. Por favor Disculpenme.
¿No estás bien?
- ¿Deberíamos ir al hospital ahora? - Deja de actuar.
Ni siquiera estás preocupado.
Además, no compré este regalo.
Lo hiciste...
porque querías causar una buena impresión.
Oye, te has vuelto loco?
¿Cuál es el punto de seguir el juego? Ni siquiera lo recordarán.
No importa quién lo haya comprado.
Está bien siempre y cuando sea para Dan Oh.
"Para Dan Oh"?
Señor, le pregunto porque tengo mucha curiosidad.
¿No puedes ver eso ...
¿Está tratando de usar a su hija enferma para obtener su aprobación?
- Oye Kyung. - ¿Has perdido la cabeza?
No, no tengo nada diferente de ustedes.
Kyung, te estás volviendo más guapo día a día.
Eso es muy amable de tu parte.
Dios mío, esto debe haber sido realmente difícil de comprar.
Gracias Kyung
Supongo que quería venir aquí a esta hora tardía por una razón.
Quería verla feliz tan pronto como pudiera.
Dios. Kyung, eres tan romántico.
Me voy a centrar en Dan Oh ahora.
No tienes más remedio que casarte con él ahora.
¿Vamos a fijar una fecha?
Estaré feliz siempre y cuando Dan Oh esté feliz con eso.
Debería hacer todo lo que ella quiera.
Esta bien. Por favor, tome un refresco.
¿Tuviste que hacer un alboroto así?
Mientras no esté en el escenario,
Puedo hacer lo que quiera donde quiera que esté.
Al menos deberías sentir pena.
Tu familia está usando a mi familia por dinero.
¿Qué hay de eso?
Simplemente hago las cosas de la forma en que se dibujan a diferencia de ti,
quien quiere cambiar las cosas.
Pero...
me haces enojar, e irritar.
- ¿Qué? - Déjame preguntarte algo.
¿Quieres ser más que un extra?
¿O quieres cambiar tu configuración para una enfermedad terminal?
¿O es él?
No puedes cambiar tu destino.
Soy yo quien puede.
No solo un extra, tu compañero en este cómic, Baek Kyung.
Te ayudare.
Lo digo en serio.
El presidente Eun cree que honestamente te gusta Dan Oh.
Solo hice lo que me dijeron.
Buen trabajo.
Si insistes en que no te casarás con ella como la última vez,
No te consideraré como mi hijo.
No arruines todo por tu espíritu rebelde.
Cásate con ella pase lo que pase.
Respóndeme.
Si.
Toma esto.
Maldita sea, presidente Baek. Siempre eres igual.
No me estoy rebelando. Lo digo en serio.
Soy un personaje que no puede decir una palabra a mi padre biológico ...
quien me usa como herramienta porque no quiero ser abandonado.
Es simplemente horrible
¿Que acabas de decir?
Te dije que no lo recordarás de todos modos.
Tu pequeño idiota.
¿Quién está ahí?
Kyung?
¿Por qué estás aquí a esta hora?
Vine a buscar mi raqueta.
Tenemos que practicar mañana por la mañana.
Maldición, pensé ...
- ¿Que es eso? - ¿Oh esto?
Dejé un libro importante aquí.
Tu...
Alguna vez has visto este libro?
("Secreto")
No.
¿Debería haberlo visto?
Oh no.
¿Qué pasa con tu cara?
Oh, las cosas pasaron.
¿Estás bien?
Eso es raro.
¿Que pasa?
Estás preocupado por mí ...
en este punto en el tiempo,
y de todas las personas, tu.
Pensé que todo ya estaba decidido en este mundo.
Pero hay tales variables.
("Secreto")
No quiero ser un extra ...
que puede desaparecer cuando, donde y como quiera el escritor.
Decidí ser la única persona que puede cambiar ...
El destino de alguien.
Si no hay respuesta sobre cómo vine a este mundo,
Haré mi propia respuesta ...
con Dan Oh.
Este era el único lugar en el que podía pensar.
Haru regresó.
Lo sé.
Pero él no puede recordarme.
¿No dijiste que harías algo si él puede volver?
Dan Oh
Eres una chica necesitada.
¿Por qué?
¿Vas a correr tras él y volverlo consciente de sí mismo?
No.
Me encantó cuando Haru y yo ...
cambiamos la historia juntos.
No me importaba si la historia se torcía.
Tenía la esperanza de poder vivir.
Pensé que la respuesta que podría crear en este mundo es ...
cambiar mi destino para enfrentar la muerte como paciente con enfermedad terminal.
Pero...
Me asusté de todo desde que Haru desapareció.
Me digo a mí misma que debería vivir como extra.
Pero luego me asusto mucho.
No quiero morir
Haru fue el único que me ayudó a encontrar mi respuesta.
Pero es...
Pero todo está arruinado ahora.
Haré mi propia respuesta.
Con tigo.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You)